571
00:00:02,360 --> 00:00:03,873
Budur.

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,991
Artıq şeiriniz var.

3
00:00:09,080 --> 00:00:13,358
Yazmaq isteyirsen
Kitabınıza yaza bilərsiniz.

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,389
təşəkkürlər.

5
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
OpenSubtitles.org mx pleyerinə daxil olmanızı tələb edir
subtitrləri yükləmək üçün indi daxil olun

6
00:00:41,560 --> 00:00:42,629
Beatrice!

7
00:00:43,680 --> 00:00:45,033
Nə səhvdir?

8
00:00:58,680 --> 00:01:01,194
Evə get. Bağlamaq vaxtıdır.

9
00:01:01,320 --> 00:01:05,677
İçmək üçün pul ödəməli deyilsiniz,
ama eve get. bağlayacağıq.

10
00:01:09,920 --> 00:01:13,117
- Nə edirsən?
- Məncə.

11
00:01:13,240 --> 00:01:15,231
Pəncərə açıq halda?

12
00:01:15,360 --> 00:01:17,794
Bəli, açıq pəncərə ilə.

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,553
Mənə açıq deyin,
sənə nə dedi?

14
00:01:23,480 --> 00:01:24,959
Metafora.

15
00:01:25,080 --> 00:01:26,229
Metafora?

16
00:01:26,360 --> 00:01:29,670
Heç bir söz eşitməmişəm
sizdən əvvəlki qədər çətin.

17
00:01:29,800 --> 00:01:31,597
Etdiklərini metafora
sənə?

18
00:01:33,320 --> 00:01:35,311
O etdi? O dedi!

19
00:01:36,440 --> 00:01:41,594
Gülüşünün genişləndiyini söylədi
kəpənək kimi üzümə.

20
00:01:41,720 --> 00:01:45,269
- Sonra?
- deyəndə gülümsədim.

21
00:01:48,320 --> 00:01:51,198
Gülüşün güldür..

22
00:01:51,320 --> 00:01:54,437
dirək ilişdi, suya çarpdı.

23
00:01:54,560 --> 00:01:57,552
Sənin gülüşündür
qəfil gümüş dalğaları.

24
00:01:59,120 --> 00:02:01,395
Onda nə edirsən?

25
00:02:02,480 --> 00:02:04,914
fasilə verdim.

26
00:02:05,040 --> 00:02:06,712
Bəs o?

27
00:02:06,840 --> 00:02:10,833
- Daha nə dedi?
- Yox, o ne edir?

28
00:02:10,960 --> 00:02:14,999
Sənin poçtalyon ağzından başqa,
onun da iki əli var!

29
00:02:15,120 --> 00:02:16,917
Mənə heç vaxt toxunmadı.

30
00:02:17,040 --> 00:02:20,589
olmaqdan xoşbəxt olduğunu söylədi
təmiz cavan qadınların yanında.

31
00:02:22,560 --> 00:02:25,597
Sahildə olmaq kimi
ağ okean ilə.

32
00:02:25,720 --> 00:02:27,676
xoşuma gəlir..

33
00:02:27,800 --> 00:02:30,394
Səssiz olanda xoşum gəlir..

34
00:02:30,520 --> 00:02:32,909
sanki yox idin.

35
00:02:35,040 --> 00:02:36,314
Bəs siz?

36
00:02:37,200 --> 00:02:38,474
Bəs o?

37
00:02:40,040 --> 00:02:44,272
Mənə baxdı, sonra
gözümün içinə baxmağı dayandırdı..

38
00:02:44,400 --> 00:02:46,709
və saçlarıma baxmağa başla..

39
00:02:46,840 --> 00:02:50,389
sözsüz, sanki o idi
düşüncə.

40
00:02:50,520 --> 00:02:52,158
Bəsdir, oğlum!

41
00:02:52,280 --> 00:02:55,033
Kişi başlayanda
sözlərlə sənə toxun..

42
00:02:55,160 --> 00:02:57,993
tezliklə istifadə edəcək
onun əlləri.

43
00:02:59,120 --> 00:03:02,032
Səhv bir şey yoxdur
sözlərlə.

44
00:03:02,160 --> 00:03:05,709
Sözlər ən pis şeydir.

45
00:03:05,840 --> 00:03:10,709
Sərxoşlara üstünlük verirəm
meyxanada götünüze toxunur..

46
00:03:10,840 --> 00:03:15,072
than someone who says,
"Gülüşün kəpənək kimi uçur"!

47
00:03:15,200 --> 00:03:17,589
Kəpənək kimi "genişlənir"!

48
00:03:17,720 --> 00:03:20,553
Flying, expanding,
it's the same!

49
00:03:20,680 --> 00:03:23,240
Look at you!

50
00:03:23,360 --> 00:03:27,273
Yalnız barmağına bir toxunuş
sən onu ölümünə müdafiə etmisən.

51
00:03:27,400 --> 00:03:29,914
Aunt is wrong!
He's a decent man.

52
00:03:30,040 --> 00:03:32,952
If it's in bed,
no difference ..

53
00:03:33,080 --> 00:03:36,868
poets, priests,
or communist!

54
00:03:39,200 --> 00:03:40,679
"Çılpaq..

55
00:03:40,800 --> 00:03:43,872
"Sən bu qədər sadəsən
one of your hands .. "

56
00:03:44,000 --> 00:03:46,195
"hamar, çentikli, kiçik .."

57
00:03:46,320 --> 00:03:48,880
"round, clear".

58
00:03:49,000 --> 00:03:52,436
"You're striped moon,
çentikli alma ".

59
00:03:52,560 --> 00:03:55,313
"Naked, you're thin
like grain ".

60
00:03:56,720 --> 00:03:59,359
“Çılpaq, sən mavi kimisən
Kubada gecə ".

61
00:03:59,480 --> 00:04:02,278
"Üzüm və
saçlarında ulduzlar".

62
00:04:03,320 --> 00:04:05,550
“Çılpaq, sən inanılmazsan
və sarı .."

63
00:04:05,640 --> 00:04:07,790
"bir yay kimi
zərli kilsə ".

64
00:04:22,840 --> 00:04:24,239
Sabahınız xeyir, Ata.

65
00:04:25,400 --> 00:04:28,551
Mən bunu onun bh-də tapdım.

66
00:04:28,680 --> 00:04:31,319
Romodan soruşmaq istəyirəm
onu oxumaq.

67
00:04:33,080 --> 00:04:36,390
İndi etməyəcəyəm
onu evdən buraxın.

68
00:04:40,040 --> 00:04:41,473
Yəni?

69
00:04:42,520 --> 00:04:43,919
Bu bir şeirdir.

70
00:04:46,800 --> 00:04:48,313
Zəhmət olmasa oxuyun!

71
00:04:49,840 --> 00:04:50,989
"Çılpaq.."

72
00:04:51,880 --> 00:04:53,029
Məryəm Məryəm!

73
00:05:02,240 --> 00:05:05,789
(İspan dilində mırıldanır)

74
00:05:08,680 --> 00:05:11,990
Şəbəkə nə kimi görünür?
Mario, mənə sifət lazımdır.

75
00:05:14,240 --> 00:05:17,312
Hansı şəbəkə?
Balıq torları?

76
00:05:17,440 --> 00:05:18,998
Bəli.

77
00:05:19,120 --> 00:05:20,872
Sendu.

78
00:05:21,680 --> 00:05:22,908
Sendu.

79
00:05:25,240 --> 00:05:27,993
(İspan dilində mırıldanır)

80
00:05:30,800 --> 00:05:32,153
Gözəl?

81
00:07:07,760 --> 00:07:10,991
(İspan dilində danışır)

82
00:07:14,560 --> 00:07:16,755
- Sabahınız xeyir, xanım.
- Sabahiniz xeyir.

83
00:07:16,880 --> 00:07:18,279
- Anandır..
- Bəli.

84
00:07:22,360 --> 00:07:24,271
Zəhmət olmasa otur, ana.

85
00:07:24,440 --> 00:07:29,230
Xeyr. Bu, çox ciddi bir şeydir
oturarkən dedi.

86
00:07:30,400 --> 00:07:31,958
Bu nədir?

87
00:07:32,080 --> 00:07:33,957
Bir aydan coxdu..

88
00:07:34,080 --> 00:07:37,993
Mario Ruoppolo gəzir
başımda..

89
00:07:38,120 --> 00:07:40,998
və qardaşım qızını aldatdı.

90
00:07:44,120 --> 00:07:46,634
- Nə dedi?
- Metaforalar.

91
00:07:49,200 --> 00:07:50,519
Sonra?

92
00:07:51,560 --> 00:07:56,111
Metafora yandı
bacım qızım soba kimidir.

93
00:07:56,240 --> 00:08:01,951
Yalnız kapitalı olan adam
ayaq barmaqlarının arasında göbələk!

94
00:08:02,120 --> 00:08:07,274
Ayaqları mikroblarla doludur,
ağzı tilsimlərlə doludur.

95
00:08:09,160 --> 00:08:14,359
Əvvəlcə adi:
"Sənin gülüşün kəpənək kimidir".

96
00:08:14,480 --> 00:08:18,951
Amma indi deyir:
“Sənin qoynun iki alovlu od kimidir”.

97
00:08:22,040 --> 00:08:24,634
Sizcə

98
00:08:24,760 --> 00:08:28,799
bu sözlər sadəcə fantaziyadır?
Yoxsa..

99
00:08:28,920 --> 00:08:32,469
Bəli, məncə, ona toxunub
əli bacım qızımın bədənində.

100
00:08:33,520 --> 00:08:36,478
Bunu oxuyun.
Budur, bh-də.

101
00:08:47,680 --> 00:08:49,750
"Çılpaq.."

102
00:08:49,880 --> 00:08:51,677
"Sən gözəlsən.."

103
00:08:51,800 --> 00:08:56,476
“Çılpaq, sən yumşaqsan
adadakı gecələr kimi.."

104
00:08:58,640 --> 00:09:01,837
"və saçlarındakı ulduzlar .."

105
00:09:04,040 --> 00:09:05,359
gözəldir!

106
00:09:05,480 --> 00:09:08,472
Deməli görüb
qardaşım oğlu çılpaqdır!

107
00:09:08,600 --> 00:09:10,636
Oh, yox, ana!

108
00:09:10,760 --> 00:09:14,036
Bu şeirdə heç bir hissə yoxdur
belə qənaətə gəlməyə imkan verir.

109
00:09:15,480 --> 00:09:17,471
Şeir həqiqəti deyir.

110
00:09:17,600 --> 00:09:21,957
Qardaşım oğlu tam çılpaqdır
şeirin təsvir etdiyi kimi.

111
00:09:22,080 --> 00:09:26,039
Buna görə mənə kömək edin və mənə deyin
Mario Ruoppoloya ..

112
00:09:26,160 --> 00:09:28,469
çoxlarının səndən öyrəndiyi ..

113
00:09:28,600 --> 00:09:33,594
ki, o, artıq görə bilməz
ömrünün sonuna qədər qardaşım qızım.

114
00:09:35,080 --> 00:09:40,837
Və əgər varsa, ona deyin
sındır, onu öldürərəm.

115
00:09:40,960 --> 00:09:42,757
- Açığı?
- Bəli.

116
00:09:42,880 --> 00:09:44,154
Günortanız xeyir.

117
00:10:01,400 --> 00:10:03,960
Bir kisə un kimi ağsan.

118
00:10:04,080 --> 00:10:08,153
Kənardan ağ görünürəm,
amma içim qırmızı.

119
00:10:13,000 --> 00:10:16,834
Qəzəbdən sağ çıxmayacaqsınız
sifətli dul qadın.

120
00:10:18,360 --> 00:10:21,113
Mənə pislik etsə,
o, həbs olunacaq.

121
00:10:22,840 --> 00:10:26,355
O, bir neçə saatdan sonra çıxacaq.

122
00:10:26,480 --> 00:10:30,359
Ona deyəcək
özünü müdafiə.

123
00:10:30,480 --> 00:10:34,029
Çalışsan deyəcək
qızının bakirəliyini əlindən alır..

124
00:10:35,160 --> 00:10:38,391
metaforalarla,
xəncər kimi xışıltı

125
00:10:38,520 --> 00:10:41,876
it kimi iti,
qızlıq pərdəsi kimi cırılıb.

126
00:10:41,960 --> 00:10:45,111
Şeir iz buraxacaq
yaralı dilində..

127
00:10:45,240 --> 00:10:47,390
onun bakirə məmə uclarında.

128
00:10:47,520 --> 00:10:51,115
Şair Fransua Villon
ağacdan asıldı..

129
00:10:51,240 --> 00:10:54,232
və qan töküldü
onun boynu gül kimidir.

130
00:10:54,360 --> 00:10:58,069
vecimə deyil. O edə bilər
nə istəsə. Mən hazıram.

131
00:10:59,320 --> 00:11:03,757
Əla! Çox təəssüf ki, biz
yoxdu..

132
00:11:03,880 --> 00:11:05,836
edəcək gitaraçı üçlüyü..

133
00:11:09,280 --> 00:11:12,272
Ey şair və yoldaş..

134
00:11:12,400 --> 00:11:15,836
Məni çətinliyə saldın,
Məni çıxarmalısan.

135
00:11:15,960 --> 00:11:17,871
Mənə oxumaq üçün kitablar verirsən..

136
00:11:18,000 --> 00:11:22,152
Sən mənə dildən istifadə etməyi öyrədirsən
yalnız markaları yalamaq üçün deyil.

137
00:11:22,280 --> 00:11:24,714
Sənin günahındır mən indi aşiqəm.

138
00:11:24,840 --> 00:11:27,593
Yox, mənimlə heç bir əlaqəsi yoxdur.

139
00:11:27,720 --> 00:11:29,631
kitablarımı verdim..

140
00:11:29,760 --> 00:11:33,355
Amma sənə icazə verməyəcəyəm
şeirlərimi oğurlayıram.

141
00:11:33,480 --> 00:11:38,076
Beatrisə şeir verirsən
Mən Matilde üçün yazdım.

142
00:11:38,200 --> 00:11:42,876
Şeir müəllifə aid deyil, amma
ehtiyacı olan şəxsə məxsusdur.

143
00:11:44,440 --> 00:11:48,228
Mən bu hissi yüksək qiymətləndirirəm
çox demokratik.

144
00:11:53,440 --> 00:11:56,512
İndi evə get yat.

145
00:11:56,640 --> 00:12:01,156
Gözünün altında torba var,
şorba qabı kimi böyük və dərin.

146
00:12:08,960 --> 00:12:10,871
Bu sizin üçündür.
Di Cosimo seçin.

147
00:12:11,000 --> 00:12:13,434
İki il əvvəl onlar da
vəd verən..

148
00:12:13,560 --> 00:12:16,028
adada su axacaq.

149
00:12:16,160 --> 00:12:19,550
İki il əvvəl, yox
Cosimo sizə söz verir.

150
00:12:19,680 --> 00:12:23,150
Kağızda nə yazılıb
vəd deyil, zəmanətdir.

151
00:12:23,280 --> 00:12:25,999
And olsun və Allah
şahidimdir.

152
00:12:30,280 --> 00:12:31,998
Hey, Mario!

153
00:12:32,120 --> 00:12:34,588
Sizi maraqlandırmır
ne dedim?

154
00:12:36,200 --> 00:12:38,714
Mən kommunistlərə səs verəcəm.

155
00:12:38,840 --> 00:12:40,034
Nə?

156
00:12:41,800 --> 00:12:44,314
Mən kommunistlərə səs verəcəm.

157
00:12:45,360 --> 00:12:49,035
Eşitdim ki, sən dəlisən
poeziya üzərində.

158
00:12:49,160 --> 00:12:52,675
Eşitdim ki, sizinlə yarışırsınız
Pablo Neruda.

159
00:12:52,800 --> 00:12:57,191
Amma unutmayın ki, şairlər bacara bilər
cəmiyyətə çox ziyan vurur.

160
00:13:00,680 --> 00:13:04,275
- Bu mərmilərin qiyməti neçəyədir?
- Sənin üçün 300 lirə.

161
00:13:04,360 --> 00:13:08,512
Bu qədər baha başa gəlirsə, etməlisən
içərisində mirvari olduğuna zəmanət verilir.

162
00:13:08,640 --> 00:13:11,837
- Mənə yaxşı qiymət ver!
-Sənə bir parça verəcəm.

163
00:13:14,240 --> 00:13:16,959
Balıqçılar çox şey itirdilər.

164
00:13:17,080 --> 00:13:20,959
300 lirə dedi. Niyə eləməlidir
endirim olar?

165
00:13:21,880 --> 00:13:24,235
Yenidən itki vermək istəmirəm.
Sonra görüşərik.

166
00:13:24,360 --> 00:13:26,316
Niye baxmirsan
öz biznesin?

167
00:13:28,840 --> 00:13:31,673
kömək etməyə çalışdım.

168
00:13:35,640 --> 00:13:36,914
Mario...

169
00:13:37,040 --> 00:13:40,828
bir rəis kimi sənə əmr etməliyəm
göndərilməmiş məktubu göndərin.

170
00:13:40,960 --> 00:13:42,234
Bəli, Bəli, Bəli.

171
00:13:44,640 --> 00:13:47,393
Amma sən hələ də tutqunsan
qıza görə.

172
00:13:48,560 --> 00:13:50,232
Beatrice indi gözəldir..

173
00:13:50,360 --> 00:13:53,113
amma 50 il sonra
əksər qadınlar kimi çirkin olacaq.

174
00:13:53,240 --> 00:13:55,435
Xeyr, Beatrice heç vaxt pis olmazdı.

175
00:13:58,640 --> 00:14:01,552
"Gözlərinin gözəlliyini qoruyuram .."

176
00:14:01,680 --> 00:14:05,514
"içimdə gizlənmiş,
xoşbəxt Beatrice. "

177
00:14:07,600 --> 00:14:10,068
Onun Beatrice ilə nə işi var?

178
00:14:10,200 --> 00:14:11,679
Bu şeirdir.

179
00:14:11,800 --> 00:14:13,756
Dante Alighieri...

180
00:14:13,880 --> 00:14:16,394
Xeyr, Qabriele D'Annunzio, mənim şairim.

181
00:14:18,120 --> 00:14:20,953
Şairiniz nəsə yazıb
Beatrice?

182
00:14:23,720 --> 00:14:25,039
bəyənmirəm.

183
00:14:26,400 --> 00:14:30,359
Qəribədir, məncə, qiymətləndirirsiniz
Beatrice ilahilər.

184
00:14:32,320 --> 00:14:33,878
təşəkkürlər. Sonra görüşərik.

185
00:14:53,480 --> 00:14:56,392
- Şahzadə yatır..
- Gecəniz xeyrə.

186
00:14:56,520 --> 00:15:00,593
Gecəniz xeyrə. Ataya içki verin
adətən və bunu mənim üçün də hazırlayın.

187
00:15:07,880 --> 00:15:09,108
təşəkkürlər.

188
00:15:10,760 --> 00:15:13,354
Qardaşınız getdikcə gözəlləşir.

189
00:15:13,480 --> 00:15:18,315
Kaş necə bilsən
saxlamaqda çətinlik çəkir.

190
00:15:18,440 --> 00:15:21,830
Gənclər əvvəlki kimi deyillər.

191
00:15:21,960 --> 00:15:24,030
Onlarda hər şey var və
ayı istəyirəm.

192
00:15:24,120 --> 00:15:27,829
Rəhmətlik anamı xatırlayıram.
Mən həmişə hər danışanda titrəyirəm.

193
00:15:31,640 --> 00:15:33,949
Gecəniz xeyrə qalsın xala.
Gecəniz xeyrə.

194
00:16:50,880 --> 00:16:52,279
Gecəniz xeyrə.

195
00:17:17,120 --> 00:17:19,998
Beatrice!

196
00:17:47,720 --> 00:17:51,838
Müvafiq şahidləri axtarın,
kim kommunist deyil.

197
00:17:51,960 --> 00:17:55,919
Neruda Tanrıya inanmırsa,
Allah Nerudaya niyə inandı?

198
00:17:56,000 --> 00:17:58,036
O, necə şahid olardı?

199
00:18:00,880 --> 00:18:04,919
Allah heç vaxt kommunist deməyib
nikah şahidi ola bilməz.

200
00:18:08,360 --> 00:18:10,794
Onda mən evlənməyəcəm.

201
00:18:10,920 --> 00:18:14,549
Sizi daha çox Neruda məsələsi maraqlandırır
Məni sənə arvad etməkdənsə, şahid ol.

202
00:18:14,680 --> 00:18:16,716
canim..

203
00:18:16,840 --> 00:18:19,593
Neruda katolikdir.

204
00:18:19,720 --> 00:18:22,314
Onun katolik olduğunu bilirəm.

205
00:18:23,960 --> 00:18:28,511
Rusiyada kommunistlər körpələri yeyirlər.
O, necə katolik ola bilərdi?

206
00:18:28,600 --> 00:18:31,068
O, belə görünmür.

207
00:18:31,200 --> 00:18:34,237
Nerudanın gözəl arvadı var.

208
00:18:34,360 --> 00:18:36,828
Onunla yaşayır
və uşaqlar yoxdur.

209
00:18:36,960 --> 00:18:38,871
Bunu necə izah edirsiniz?

210
00:18:41,560 --> 00:18:46,429
Ata Don Pablonun dediyinə görə
uşaqlarını yeyir?

211
00:18:46,520 --> 00:18:48,795
Kim bilir?

212
00:18:48,920 --> 00:18:52,595
Cavabım: "Xeyr!". Və bu da xatirinədir
sənin də mehribanlığın.

213
00:18:52,680 --> 00:18:57,879
Sizi yazmağa ruhlandırır
çılpaqlıq haqqında pis şeylər.

214
00:18:58,960 --> 00:19:00,552
Sadəcə şeirdir.

215
00:19:01,440 --> 00:19:03,510
Başqalarını demirəm.

216
00:19:03,640 --> 00:19:07,110
O, şahid olmağa layiq deyil
sənin xoşbəxtliyin.

217
00:19:46,480 --> 00:19:48,391
Həyat yoldaşım deyir ki,

218
00:19:48,520 --> 00:19:53,469
“Rəbb İsa üzərində yaşamağa yalvarıram
Oğlumun işini görmək üçün.."

219
00:19:53,560 --> 00:19:56,313
"arvad və uşaq onun qucağında."

220
00:19:56,400 --> 00:19:58,356
Təəssüf ki, görə bilmir..

221
00:19:58,480 --> 00:20:01,278
çünki Allah onu çağıranda
qayıtmaq..

222
00:20:01,400 --> 00:20:04,153
oğlum hələ işə düzəlməyib.

223
00:20:04,280 --> 00:20:08,956
Bu gün cənnətdən arvadım görəcək
oğlunun onu xoşbəxt etdiyini..

224
00:20:09,080 --> 00:20:13,153
Çünki ən azından o, artıq var
arvad və kiçik işlər.

225
00:20:13,240 --> 00:20:17,279
Baxmayaraq ki, bu iş deyil
oğlum üçün həyat yoldaşımı gözləyirdim ..

226
00:20:17,400 --> 00:20:19,516
Təbrik edirəm, təbrik edirəm, Ata!

227
00:20:32,040 --> 00:20:33,996
Nə edirsən, şərab içirsən?

228
00:20:36,760 --> 00:20:40,753
Bağışla, yoldaş, unutmuşam.
Bu sadəcə sizin üçün gəldi.

229
00:20:42,680 --> 00:20:43,908
təşəkkürlər.

230
00:20:49,920 --> 00:20:52,150
(İspan dilində danışır)

231
00:20:59,560 --> 00:21:02,791
- Yaxşı xəbər?
- Yeni evlənənlər üçün!

232
00:21:15,080 --> 00:21:17,275
Təmiz ürəklə..

233
00:21:17,400 --> 00:21:19,118
saf gözlər..

234
00:21:19,240 --> 00:21:21,879
Gözəlliyinizi qeyd edirəm..

235
00:21:22,000 --> 00:21:25,834
qan bağları ilə
o mövcud olana qədər..

236
00:21:25,960 --> 00:21:28,076
və səni çəkir ..

237
00:21:28,200 --> 00:21:32,910
kimi mənim şeirimə uzananda
meşə torpağında və ya dalğalarda.

238
00:21:33,720 --> 00:21:37,429
Ətirli palçıqda,
və ya dəniz musiqisi.

239
00:21:41,800 --> 00:21:43,074
İndi..

240
00:21:44,240 --> 00:21:47,835
Dostuma tost etmək istəyirəm..

241
00:21:47,920 --> 00:21:49,399
Mario...

242
00:21:49,520 --> 00:21:54,355
Nə qədər əyləncəli ola bilərəm
rol, bir az..

243
00:21:54,440 --> 00:21:56,158
onun xoşbəxtliyində.

244
00:22:00,600 --> 00:22:05,196
Və son olaraq demək istəyirəm
bu xüsusi gündə ..

245
00:22:06,320 --> 00:22:09,198
Çox yaxşı xəbər aldım.

246
00:22:10,720 --> 00:22:13,234
Həbs vəziyyətimiz..

247
00:22:13,360 --> 00:22:15,351
silindi...

248
00:22:15,480 --> 00:22:18,950
və buna görə də indi
mən və Matilde..

249
00:22:22,040 --> 00:22:24,713
ölkəyə qayıdacaq
çox sevdiyimiz..

250
00:22:26,120 --> 00:22:28,111
Çili.

251
00:24:08,120 --> 00:24:09,792
Xeyr, Don Pablo.

252
00:24:11,800 --> 00:24:14,075
Amma sabah işsiz qalacaqsan.

253
00:24:14,200 --> 00:24:16,668
Yox, yox. heç nə istəmirəm.

254
00:24:23,000 --> 00:24:24,638
sənin üçün darıxacağam.

255
00:24:26,200 --> 00:24:28,077
sənin üçün darıxacağam.

256
00:24:30,040 --> 00:24:32,190
Amma mənə deyəcəksən, düzdür?

257
00:24:33,960 --> 00:24:35,279
Müəyyən.

258
00:24:39,280 --> 00:24:42,397
Hər şey dəyişir
mənim ölkəmdə vaxt.

259
00:24:44,400 --> 00:24:46,197
Bu gün məni geri qaytarmağa icazə verirlər ..

260
00:24:47,680 --> 00:24:51,878
Sabah nəsə olacaq və etməliyəm
yenə get.

261
00:24:55,280 --> 00:24:57,555
biraz buraxacağam
burada bir şey..

262
00:24:58,480 --> 00:25:02,632
əgər mənim üçün saxlaya bilsən.

263
00:25:02,760 --> 00:25:05,433
Mən sizə harada deyəcəyəm
göndərməlidir.

264
00:25:05,560 --> 00:25:08,438
Bəlkə özüm də edəcəm
onu Çiliyə apardı.

265
00:25:13,080 --> 00:25:14,638
Bu əladır.

266
00:25:18,920 --> 00:25:20,751
Bu sizə lazımdır?

267
00:25:21,800 --> 00:25:22,949
Bəli.

268
00:25:25,080 --> 00:25:26,229
təşəkkürlər.

269
00:25:26,360 --> 00:25:31,150
Başqa bir şair tapdım
Beatrice haqqında yazan ..

270
00:25:31,280 --> 00:25:32,759
onun adı D'Annunzio.

271
00:25:33,760 --> 00:25:35,512
Bəli, bəli, bilirəm.

272
00:25:35,640 --> 00:25:38,313
Beləliklə, siz də yaza bilərsiniz.

273
00:25:47,960 --> 00:25:49,678
Əlvida.

274
00:27:11,080 --> 00:27:13,674
"Çünki bu sənin bayrağın deyil"
(Xristian Demokrat Partiyasının posteri)

275
00:27:24,160 --> 00:27:26,594
- Nə olub?
- Buna bax.

276
00:27:26,720 --> 00:27:29,154
O, Rusiyadadır, mükafatlandırır.

277
00:27:31,600 --> 00:27:35,388
Rusiyada? Əgər buralardadırsa,
dayana bilərdi.

278
00:27:35,520 --> 00:27:38,876
O, çox məşğul adamdır, Mario!

279
00:27:39,000 --> 00:27:42,549
olan insanlarla görüşməlidir
sürgündə olduğu müddətdə görüşmədi.

280
00:27:42,680 --> 00:27:44,750
Həm də Çilidə onu çox sevirlər.

281
00:27:44,880 --> 00:27:47,155
Onun vaxtı olmayacaq
bura gəlmək.

282
00:27:47,280 --> 00:27:48,918
Bu əla şəkildir.

283
00:27:49,920 --> 00:27:52,878
- Gənc şair, Milovan..
- Perkoviç.

284
00:27:54,600 --> 00:27:57,433
Şeir mükafatı aldı
Maestrodan.

285
00:27:57,560 --> 00:27:59,994
- Saxlaya bilərəm?
- Xeyr.

286
00:28:00,120 --> 00:28:02,680
Bura qoyacağam
başqa hər şeylə.

287
00:28:03,840 --> 00:28:06,513
Siz bunu görə bilərsiniz
istədiyiniz zaman.

288
00:28:06,640 --> 00:28:08,551
"Di Cosimonu seçin!"

289
00:28:08,640 --> 00:28:13,077
"Bu, bizi aparacaq
yeni bir yola! "

290
00:28:13,200 --> 00:28:15,714
"Di Cosimonu seçin!
Yeni həyat naminə! "

291
00:28:15,840 --> 00:28:18,638
"Adamızın xatirinə!"

292
00:28:24,360 --> 00:28:26,476
Adam bura gəlib?

293
00:28:26,600 --> 00:28:28,955
- ÜST?
- Kosimoda.

294
00:28:29,080 --> 00:28:30,308
Bəli.

295
00:28:31,600 --> 00:28:33,272
Niyə gülürsən?

296
00:28:33,400 --> 00:28:37,313
Di Cosimo bizə verdi
asan uğurlar.

297
00:28:38,400 --> 00:28:40,072
Doğrudurmu?

298
00:28:40,200 --> 00:28:45,433
Bura 20 ailə gələcək
su yollarının tikintisi üçün işləmək.

299
00:28:45,560 --> 00:28:51,112
Cosimo-da nə edə biləcəyimizi bilmək istəyir
onlara gündə 2 dəfə yemək verilir?

300
00:28:51,200 --> 00:28:53,156
Biz isə bacarmırıq.

301
00:28:53,280 --> 00:28:57,114
Dedik ki, bacarırıq. edəcəklər
burada 2 il.

302
00:28:57,240 --> 00:29:01,518
- Məndən soruşmadan?
- Bütün bunları əlavə edin.

303
00:29:03,040 --> 00:29:04,439
pul.

304
00:29:04,560 --> 00:29:06,949
Düşünə biləcəyiniz tək şey puldur.

305
00:29:07,080 --> 00:29:09,116
20 ailəni hara qoyacağıq?

306
00:29:09,240 --> 00:29:11,754
Lazım olsa, ikisini bişirəcəyik
və ya üç dəfə!

307
00:29:13,120 --> 00:29:15,031
Yaxşı, istədiyin budursa.

308
00:29:15,160 --> 00:29:18,072
Xeyr, qaçmayacaqsan
asanlıqla.

309
00:29:18,200 --> 00:29:22,352
Siz işləməyə hazırsınız
mətbəxdə, cənab Ər?

310
00:29:23,920 --> 00:29:25,433
Mətbəxdə?

311
00:29:26,840 --> 00:29:27,829
Bəli.

312
00:29:33,720 --> 00:29:37,315
Beatrice üçün tost,
burada ən gözəl qadınlar!

313
00:30:02,240 --> 00:30:03,389
Mario!

314
00:30:07,040 --> 00:30:08,155
Baxın!

315
00:30:10,680 --> 00:30:13,911
- Nə deyir?
- Parisdədir.

316
00:30:15,960 --> 00:30:18,315
"Mən İtaliyanı həqiqətən sevirəm .."

317
00:30:18,400 --> 00:30:24,316
"Mən bir həyat yaşadığım yerdə
tam təklikdə xoşbəxt .."

318
00:30:24,440 --> 00:30:27,671
"və olanlar arasında
dünyanın ən sadəsi".

319
00:30:30,240 --> 00:30:33,312
“Ən nostalji şey nədir
sənin üçün?"

320
00:30:33,440 --> 00:30:38,116
“Nostalji yeganə duyğudur
Mən ölkəmə gedə bilərəm.."

321
00:30:39,040 --> 00:30:41,679
"amma heç vaxt unutmayacağam.."

322
00:30:43,760 --> 00:30:47,514
"sahildə gəzmək
və qayaların arasında .."

323
00:30:47,640 --> 00:30:50,950
"kiçik bitkilər və çiçəklər
çiçəklənir.."

324
00:30:51,080 --> 00:30:56,393
"tam eyni tərkibdə
böyük bağçası ilə”.

325
00:30:59,240 --> 00:31:00,878
Davam et.

326
00:31:02,040 --> 00:31:03,473
Artıq tamamlandı.

327
00:31:04,160 --> 00:31:05,991
Bizə zəng etmir.

328
00:31:07,240 --> 00:31:10,391
Niyə bizə zəng etməlidir
müsahibədə?

329
00:31:10,520 --> 00:31:13,751
O, şairdir.
Şair təbiətdən danışır..

330
00:31:13,880 --> 00:31:16,553
olanlar haqqında deyil
görüşürlər.

331
00:31:16,680 --> 00:31:19,148
Dolu olan quşlar
uçacaq və gedəcək!

332
00:31:19,280 --> 00:31:22,750
Deyəsən heç xatırlamır
üzümüz nəyə bənzəyir.

333
00:31:28,880 --> 00:31:32,668
“Xristian Demokratlar əl uzadırlar
qələbə.."

334
00:31:32,760 --> 00:31:34,079
"hər bölgədə".

335
00:31:34,160 --> 00:31:37,630
"Partiya lideri bildirib
məmnunluq".

336
00:31:37,760 --> 00:31:39,591
Onun məmnunluğu!

337
00:31:40,240 --> 00:31:41,958
Hələ qalib gəlməyiblər.

338
00:31:42,720 --> 00:31:45,917
Nə? Onlar mənimsəyiblər
İtaliyanın hər bölgəsi.

339
00:31:46,000 --> 00:31:51,199
Bu qədər az sayda seçici ilə
heç nə edə bilməyəcəklər.

340
00:31:51,320 --> 00:31:53,880
Döyüşdə qalib gəldilər,
müharibədə qalib gəlməmək.

341
00:31:53,960 --> 00:31:55,837
Beləliklə, edəcəyik
müharibədə qalib?

342
00:31:55,960 --> 00:31:57,757
Başqa kimdir?

343
00:31:57,880 --> 00:32:01,475
Amma mübarizə aparmalıyıq,
və döyüşəcəyik!

344
00:32:01,560 --> 00:32:05,712
Qərar vermənin yeganə yolu budur
zəncirlərimizi qırın və azad olun!

345
00:32:08,280 --> 00:32:09,918
Bəli, amma burada ..

346
00:32:10,040 --> 00:32:12,998
zəncirimizi qırsaq..

347
00:32:13,120 --> 00:32:15,111
onda biz nə edə bilərik?

348
00:32:16,840 --> 00:32:19,354
Don Pablo səni eşitsəydi,
razı olmayacaq.

349
00:32:19,480 --> 00:32:23,553
Don Pablo.
Don pablo məni eşitmir.

350
00:32:23,680 --> 00:32:27,195
Kim bilir hardadır,
və o nə edir?

351
00:32:30,960 --> 00:32:33,269
Niyə üzləriniz qaşqabaqlıdır?

352
00:32:33,360 --> 00:32:36,432
Cənab Di Kosimo,
bu bizim üçün faciədir.

353
00:32:36,560 --> 00:32:39,711
sadiqik
iki illik iş.

354
00:32:39,840 --> 00:32:44,197
Planlar qururuq,
hətta borc.

355
00:32:44,320 --> 00:32:48,108
Bilirəm, getməyə utanıram
yarı bitmiş iş..

356
00:32:49,400 --> 00:32:51,914
amma ümid edirik ki, tezliklə yenidən başlayacaq.

357
00:32:52,040 --> 00:32:54,270
Tezliklə? Nə vaxt?

358
00:32:54,400 --> 00:32:55,753
bilmirəm.

359
00:32:56,720 --> 00:32:58,073
Bu asılıdır.

360
00:32:59,440 --> 00:33:02,159
Amma uzun sürməyəcəyinə zəmanət verirəm.

361
00:33:02,280 --> 00:33:05,875
Hər halda, mən tələsmək istəyirəm
yeməklərinizi dadın.

362
00:33:08,600 --> 00:33:10,830
Nədən asılıdır?

363
00:33:10,960 --> 00:33:13,349
Şirkət məsələləri
çox mürəkkəb.

364
00:33:13,440 --> 00:33:16,238
haqqında çox məlumatım yoxdur
şirkət problemləri..

365
00:33:17,920 --> 00:33:19,831
Amma mən dəli deyiləm.

366
00:33:21,880 --> 00:33:25,111
Bunu hamımız bilirik
Siz seçdiniz.

367
00:33:25,240 --> 00:33:27,708
İş dayanacaq.

368
00:33:27,840 --> 00:33:29,319
Bəli, düz.

369
00:33:32,400 --> 00:33:34,630
Ər istiqanlıdır.

370
00:33:37,760 --> 00:33:40,320
"Kaş Don Pablo
burada...

371
00:33:40,440 --> 00:33:43,034
“Ola bilsin ki, seçki keçiriləcək
daha yaxşı."

372
00:33:45,880 --> 00:33:48,758
"Mario, istədiyin bir şey var
sənə deyirəm".

373
00:33:48,880 --> 00:33:50,438
"Mən hamiləyəm".

374
00:33:51,520 --> 00:33:54,080
"Doğrudurmu?"
"Bəli".

375
00:33:54,200 --> 00:33:56,395
- "Həqiqətən hamiləsən?"
- "Bəli".

376
00:33:59,160 --> 00:34:01,594
"Biz buradan getməliyik".

377
00:34:01,720 --> 00:34:04,473
“Bizi burada heç kim başa düşmür.

378
00:34:04,600 --> 00:34:06,909
"Onların hamısı çox cahildir".

379
00:34:07,040 --> 00:34:10,999
"Biz Çiliyə gedirik, Pablito
orada əla olacaq, şeirlə nəfəs al".

380
00:34:12,280 --> 00:34:13,713
"Pablito?"

381
00:34:13,840 --> 00:34:17,469
– Bəyənmirsən?

382
00:34:17,560 --> 00:34:21,109
“Nerudanın adı kimi olacaq
uşaqlarımız üçün yaxşı bir simvoldur ".

383
00:34:43,200 --> 00:34:45,270
- Mario?
- Xeyr. O, öndədir.

384
00:34:49,920 --> 00:34:52,559
Mario, bu sənsən?
Çilidən məktub var.

385
00:34:52,680 --> 00:34:54,636
Xahiş edirəm onu ​​cibimə qoyun.

386
00:35:31,120 --> 00:35:33,429
- Aç!
- Gözləyin.

387
00:35:33,560 --> 00:35:37,473
Mario Ruoppolo. Bu ilk məktubdur
Mən heç almışam.

388
00:35:59,520 --> 00:36:03,354
"Santyaqo, 15 oktyabr 1953-cü il".

389
00:36:05,720 --> 00:36:07,517
"Hörmətlə.."

390
00:36:09,240 --> 00:36:11,834
"Səndən soruşuram.."

391
00:36:11,960 --> 00:36:15,270
"bəzisini təqdim etmək
obyektlər məxsusdur .."

392
00:36:16,480 --> 00:36:18,436
"Cənab Pablo Neruda .."

393
00:36:19,800 --> 00:36:23,998
"evdə olan
işğal olunub.."

394
00:36:24,120 --> 00:36:26,395
"üçün.."

395
00:36:26,520 --> 00:36:28,750
"İtaliyada yaşamaq".

396
00:36:30,760 --> 00:36:32,637
"Ünvan əlavə olunur.."

397
00:36:32,760 --> 00:36:34,432
"və siyahı .."

398
00:36:35,680 --> 00:36:37,989
"yuxarıda qeyd olunan obyektlər".

399
00:36:39,160 --> 00:36:41,196
“Katib.. Katib..”

400
00:36:42,040 --> 00:36:43,758
"Pablo Neruda".

401
00:36:56,800 --> 00:36:58,518
Bəs sizin üçün?

402
00:36:58,640 --> 00:37:04,112
Nə bir söz, nə salam,
və bir ildən çox əvvəl getdi.

403
00:37:04,200 --> 00:37:07,909
Sənə dedim, o quş
toxluq, uçacaq və gedəcək!

404
00:37:08,040 --> 00:37:11,510
Kimsə insanlara xoş münasibət bəsləyir
digərləri yalnız faydalı olduqda.

405
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
Artıq belə deyil..
"Tam bir quş."

406
00:37:15,400 --> 00:37:17,118
Və nə üçün faydalıdır?

407
00:37:17,240 --> 00:37:21,597
Mən nə üçün etmişəm
bu adam?

408
00:37:21,720 --> 00:37:24,314
Əslində həmişə mən..

409
00:37:24,440 --> 00:37:28,115
deyə soruşan “Don Pablo edəcək
Bu metaforanı yoxladınız? "

410
00:37:28,240 --> 00:37:30,959
"Don Pablo, sən
mənə şeir oxudun? "

411
00:37:31,040 --> 00:37:34,271
Onu narahat edən mənəm.

412
00:37:34,400 --> 00:37:37,119
Bibi isə deyir ki, mən faydalıyam.

413
00:37:37,960 --> 00:37:39,678
Mən nə etmişəm?

414
00:37:40,880 --> 00:37:46,000
Üstəlik mənim olduğumu bilir
yaxşı şair deyil.

415
00:37:46,120 --> 00:37:48,315
O bunu bilir, bilirsən?

416
00:37:48,440 --> 00:37:52,149
Amma heç olmasa müalicə edir
Mən dost kimiyəm.

417
00:37:52,280 --> 00:37:54,316
sənin kimi.

418
00:37:56,080 --> 00:37:59,152
Səni deyirsənsə doğru deyil
yaxşı deyil.

419
00:38:00,760 --> 00:38:03,194
Və mən ona zəng etməyəcəyəm
Pablito.

420
00:38:03,280 --> 00:38:05,840
Körpənin nə günahı var?

421
00:38:06,960 --> 00:38:09,235
Niyə, sən düşünürsən ki, mən şairəm?

422
00:38:10,360 --> 00:38:13,989
Mən şairəm? Olmadı
Mən nəsə yazıram, şeir?

423
00:38:14,120 --> 00:38:15,758
Xeyr, Mario, amma ..

424
00:38:15,880 --> 00:38:18,235
"Xeyr, Mario .." heç nə.

425
00:38:19,400 --> 00:38:20,833
Qəbul edin.

426
00:38:24,880 --> 00:38:27,314
O məni niyə xatırlamalıdır?

427
00:38:28,200 --> 00:38:32,910
Mən bir şair kimi o qədər də yaxşı deyiləm.

428
00:38:33,040 --> 00:38:36,032
Bir poçtalyon kimi..
Onu çətin xatırlayacaq..

429
00:38:36,160 --> 00:38:40,438
poçtalyon çatdırır
İtaliyada yaşayarkən yazdığı məktublar.

430
00:38:40,520 --> 00:38:42,112
Kommunist kimi?

431
00:38:43,320 --> 00:38:45,675
Xüsusilə bu barədə. həqiqətən yox..

432
00:38:49,320 --> 00:38:50,719
məncə ..

433
00:38:52,040 --> 00:38:53,678
ədalətli olsa..

434
00:38:59,480 --> 00:39:01,516
OK.

435
00:39:01,640 --> 00:39:05,474
Sabah ora gedib göndəririk
onun əşyaları.

436
00:41:41,360 --> 00:41:45,751
(İspan dilində danışır)

437
00:42:02,440 --> 00:42:06,149
“Onlara burada birlikdə olduğumu söylədim
salamlaşmaq istəyən dost".

438
00:42:06,240 --> 00:42:10,313
"Və onlara yaxşı bir şey söylə
bu gözəl ölkə haqqında”.

439
00:42:10,400 --> 00:42:12,630
- "Xeyr".
- "Bəli".

440
00:42:13,600 --> 00:42:15,272
"Sabahınız xeyir".

441
00:42:15,360 --> 00:42:16,839
– Yox, orda.

442
00:42:16,960 --> 00:42:18,598
"Sabahınız xeyir".

443
00:42:20,440 --> 00:42:22,908
"Bu adada gözəl şey nədir?"

444
00:42:23,000 --> 00:42:26,117
– Bəli, möcüzələrinizdən biri.

445
00:42:26,840 --> 00:42:30,037
"Beatrice Russo".

446
00:42:30,160 --> 00:42:32,116
(İspan dilində danışır)

447
00:42:58,160 --> 00:43:00,674
Əminsiniz ki, bu maşın da edə bilər
çöldə yaşayır?

448
00:43:00,760 --> 00:43:03,149
Əgər içəridə istifadə oluna bilərsə,
mütləq kənarda istifadə olunacaq.

449
00:43:06,600 --> 00:43:08,113
Burada olar.

450
00:43:12,480 --> 00:43:15,358
Bir iki üç.
Qırmızı işıq yanır?

451
00:43:15,440 --> 00:43:16,793
Bəli, aktivdir.

452
00:43:34,600 --> 00:43:35,874
bir.

453
00:43:36,880 --> 00:43:38,632
Bir nömrə.

454
00:43:39,640 --> 00:43:41,676
Cala di Sottoda dalğalar.

455
00:43:42,680 --> 00:43:44,193
Kiçik dalğalar.

456
00:43:44,280 --> 00:43:45,679
Davam et!

457
00:43:58,880 --> 00:44:00,552
İki nömrə.

458
00:44:02,040 --> 00:44:03,712
Dalğalar. Böyük.

459
00:44:06,320 --> 00:44:07,514
Davam et!

460
00:44:12,080 --> 00:44:14,674
Üç nömrə.

461
00:44:16,120 --> 00:44:18,031
Uçurumda külək.

462
00:44:22,280 --> 00:44:23,429
Dörd nömrə.

463
00:44:24,600 --> 00:44:27,831
Kollar arasında külək.

464
00:44:39,320 --> 00:44:40,912
Beş nömrə.

465
00:44:43,760 --> 00:44:46,399
Atamın yazıq toru.

466
00:44:52,600 --> 00:44:54,158
Altı nömrə.

467
00:44:58,120 --> 00:45:00,270
Bizim kilsə zəngləri..

468
00:45:00,840 --> 00:45:02,637
Kədər Şahzadəsi Kilsəsi

469
00:45:03,560 --> 00:45:05,198
kahinin ardınca.

470
00:45:09,160 --> 00:45:10,718
gözəl.

471
00:45:10,840 --> 00:45:13,479
Mən heç başa düşmədim
onun gözəlliyi.

472
00:45:14,920 --> 00:45:16,512
Yeddi nömrə.

473
00:45:19,080 --> 00:45:21,355
Adanın üstündə ulduzlarla dolu səma.

474
00:45:24,880 --> 00:45:27,075
Səkkiz nömrə.

475
00:45:29,320 --> 00:45:31,151
Pablitonun ürək döyüntüsü.

476
00:45:37,600 --> 00:45:39,716
Hər şeyi eşidə bilərsiniz!

477
00:45:39,800 --> 00:45:41,153
Doğrudanmı?

478
00:45:41,240 --> 00:45:43,196
şşşş!

479
00:45:45,240 --> 00:45:46,559
Siz eşidə bilərsiniz!

480
00:45:47,560 --> 00:45:49,391
Pablitonun ürək döyüntülərini eşidə bilərsiniz!

481
00:45:55,720 --> 00:45:57,517
Mən ona Pablito deməyəcəyəm.

482
00:46:37,920 --> 00:46:39,717
(İspan dilində danışır)

483
00:46:48,640 --> 00:46:51,632
(İspan dilində danışır)

484
00:46:58,920 --> 00:47:00,990
Pablito, bura gəl!

485
00:47:03,920 --> 00:47:05,319
Pablito!

486
00:47:09,440 --> 00:47:12,113
O vaxt kommunist nümayişi var idi.

487
00:47:18,680 --> 00:47:20,398
Pablito onu heç görməmişdi.

488
00:47:21,840 --> 00:47:24,638
Bir neçə gün doğuldu
Mario öldükdən sonra.

489
00:47:25,880 --> 00:47:29,475
getməsini istəmirəm,
lakin o, qulaq asmayacaq.

490
00:47:30,520 --> 00:47:33,796
"Don Pablo fəxr edərdi"
dedi.

491
00:47:33,920 --> 00:47:36,992
İğtişaşlar və polislər var idi
kütlənin içinə itələdi.

492
00:47:37,120 --> 00:47:39,395
O ilişib.

493
00:47:39,520 --> 00:47:42,080
Bu Mario sizin üçün yaradılmışdır.

494
00:47:42,200 --> 00:47:45,158
Mən göndərməliydim,
amma saxlayıram.

495
00:47:54,160 --> 00:47:56,276
"Yaxşı Don Pablo .."

496
00:47:57,160 --> 00:47:59,071
"Bu Mariodur".

497
00:47:59,880 --> 00:48:02,155
"Ümid edirəm ki, məni unutmazsan".

498
00:48:04,120 --> 00:48:05,394
"Yaxşı.."

499
00:48:06,680 --> 00:48:11,595
"Məndən soruşanda xatırlayırsan ..."

500
00:48:11,680 --> 00:48:14,990
"gözəl bir şey deyir
adam haqqında .. "

501
00:48:15,120 --> 00:48:17,918
"və mən düşünə bilmirəm
hər hansı bir şey? "

502
00:48:18,040 --> 00:48:19,871
"İndi.."

503
00:48:19,960 --> 00:48:21,188
"Bilirəm".

504
00:48:22,440 --> 00:48:25,591
"Ona görə səni göndərmək istəyirəm
bu lent .."

505
00:48:25,720 --> 00:48:28,678
"ki, əgər xoşunuza gəlirsə, edə bilərsiniz
dostlarınız üçün oynayın ".

506
00:48:28,800 --> 00:48:32,110
“Əgər yoxsa, eşidə bilərsiniz
öz".

507
00:48:33,240 --> 00:48:35,435
Deməli məni xatırlayacaqsan..

508
00:48:37,080 --> 00:48:38,672
və İtaliya.

509
00:48:44,040 --> 00:48:45,678
Burda qalanda..

510
00:48:47,000 --> 00:48:50,959
Deyəsən hamısını götürdün
gözəl şeylər səninlə.

511
00:48:51,880 --> 00:48:53,359
Amma indi..

512
00:48:55,000 --> 00:48:58,072
anladım..

513
00:48:58,200 --> 00:49:00,919
ki, tərk edirsən
mənim üçün bir şey.

514
00:49:11,280 --> 00:49:14,636
“Mən də sizə demək istəyirəm
ki, mən bir şeir yazdım .."

515
00:49:14,720 --> 00:49:17,553
"Amma siz bunu eşidə bilməyəcəksiniz,
çünki utanıram”.

516
00:49:17,640 --> 00:49:20,393
"Başlıq .. Pablo Neruda üçün mahnı".

517
00:49:20,520 --> 00:49:22,875
"Dəniz haqqında bir şeir olsa da.."

518
00:49:23,000 --> 00:49:25,355
“Mən təklif edirəm
sizin üçün".

519
00:49:26,320 --> 00:49:28,231
"Əgər siz heç vaxt orada olmasanız
həyatımda.."

520
00:49:28,360 --> 00:49:30,430
"Heç vaxt yazmayacağam".

521
00:49:31,600 --> 00:49:35,036
“Məni oxumağa dəvət etdilər
ictimaiyyətdə".

522
00:49:35,160 --> 00:49:40,234
"Və mən bilsəm də səsimin olacaq
titrəyir, xoşbəxtəm”.

523
00:49:40,360 --> 00:49:44,672
"Və insanları eşidəcəksən
adınızı eşidəndə sevinin”.

524
00:50:02,200 --> 00:50:03,838
"Yoldaş!"

525
00:50:03,960 --> 00:50:05,791
"Yoldaş!"

526
00:50:05,920 --> 00:50:09,549
“İndi səhnəyə dəvət edirik
üç işçi .."

527
00:50:09,680 --> 00:50:14,390
“Luici Tronko, Mario Ruoppolo,
və Antonio De Marco ".

528
00:50:14,520 --> 00:50:18,559
“Onlar çıxış etmək üçün burada deyillər,
amma şeiri oxu”.

529
00:50:18,680 --> 00:50:21,558
“Biz Mario Ruoppoloya zəng edirik
səhnəyə.."

530
00:50:21,680 --> 00:50:23,716
"təklif
üçün şeirləri.."

531
00:50:23,840 --> 00:50:26,593
“Biz hamımız böyük şairik
artıq bilirəm.."

532
00:50:26,720 --> 00:50:28,711
"Pablo Neruda".

533
00:50:36,880 --> 00:50:40,350
"Buyurun, Mario Ruoppoloya yol verin!"

534
00:50:40,440 --> 00:50:41,998
Bunu eşitmisiniz?

535
00:50:43,880 --> 00:50:45,199
Mario Ruoppolo.

536
00:50:48,640 --> 00:50:51,837
O, Mario Ruoppolodur.
Qoy keçsin.

537
00:50:52,960 --> 00:50:54,234
Çıxın.

538
00:50:54,600 --> 00:50:57,831
Səhnəyə getməliyik.

539
00:51:01,200 --> 00:51:03,077
"Yoldaş!"

540
00:51:03,200 --> 00:51:05,077
Mario, sən haradasan?

541
00:51:06,000 --> 00:51:07,319
Mario Ruoppolo!

542
00:51:08,600 --> 00:51:10,795
"Yoldaşlar, sakit olun!"

543
00:51:11,920 --> 00:51:13,638
"Geri çəkil!"

544
00:51:13,760 --> 00:51:15,034
"Yoldaş!"

545
00:52:21,760 --> 00:52:25,034
Və o zaman şeir məni axtarmağa başladı.
Bilmirəm, harda bilmirəm.

546
00:52:25,900 --> 00:52:29,034
gəlir, qışdan və ya
bir çay. bilmirəm..

547
00:52:29,300 --> 00:52:34,034
necə və niyə. yox,
o səs deyil, söz deyil,

548
00:52:34,300 --> 00:52:39,034
nə də səssizdir. Amma küçədən
Məni gecə kölgəsindən çağırdılar,

549
00:52:39,300 --> 00:52:41,900
başqaları arasında qaçdı,
alovlu alov arasında,

550
00:52:42,005 --> 00:52:44,500
ya da tək qayıt,
orda üzsüzəm,

551
00:52:44,905 --> 00:52:48,700
və mənə toxundu.
- Pablo Neruda

552
00:52:51,205 --> 00:52:53,700
Dostumuz Massimo üçün

553
00:52:55,760 --> 00:52:58,900
Tərcüməçi: Antariksa

554
00:52:59,305 --> 00:53:05,905
OpenSubtitles.org mx pleyerinə daxil olmanızı tələb edir
subtitrləri yükləmək üçün indi daxil olun